Association Encrier - Poésies

Rencontre avec Borges Rencontre avec Borges : La rose

Écoutez Haydée Alba

La rosa,

la inmarcesible rosa que no canto,

la que es peso y fragancia,

la del negro jardín en la alta noche,

la de cualquier jardín y cualquier tarde,

la rosa que resurge de la tenue

ceniza por el arte de la alquimia,

la rosa de los Persas y de Ariosto,

la que siempre está sola,

la que siempre es la rosa de las rosas,

la joven flor platónica,

la ardiente y ciega rosa que no canto,

la rosa inalcanzable.

—— La rose,

la rose inaccessible et non chantée,

ce poids et ce parfum, la rose,

celle du noir jardin aux hautes nuits,

celle de tout jardin et de tout soir,

la rose qui par œuvre d'alchimie

ressuscita de la cendre ténue,

la rose des Persans, de l'Arioste,

la toujours solitaire,

la rose qui toujours est la rose des roses,

la jeune rose platonique,

l'ardente, aveugle rose non chantée,

la rose inaccessible.

BORGES- Du recueil : Éloge de l'ombre, 1967-1969