Écoutez Nilda Fernandez (2010)
Écoutez Haydée Alba
Milonga de Manuel Flores
Manuel Flores va a morir / Manuel Flores va mourir
Eso es moneda corriente / C'est monnaie courante.
Morir es una costumbre / Mourir est une habitude
Que sabe tener la gente / Que les gens savent avoir
Y sin embargo me cuesta
Decirle adiós a la vida
Esa cosa tan de siempre
Tan dulce y tan conocida
Miro en el alba mis manos,
Miro en las manos las venas;
Con extrañeza las miro
Como si fueran ajenas.
Vendrán los cuatro balazos
Y con los cuatro el olvido;
Lo dijo el sabio Merlín:
Morir es haber nacido.
¡Cuánta cosa en su camino
Estos ojos habrán visto!
Quién sabe lo que verán
Después que me juzgue Cristo
Manuel Flores va a morir.
Eso es moneda corriente;
Morir es una costumbre
Que sabe tener la gente.
—————
Milonga de Manuel Flores
Manuel Flores va mourir
C'est monnaie courante.
Mourir est une habitude
Que les gens savent avoir
Et pourtant, j'ai du mal à
Lui dire adieu à la vie
Cette chose de tous temps.
Si douce et si connu
Je regarde à l'aube ma main
Je regarde dans la main, les veines.
Je les regarde curieusement.
Comme s'ils étaient étrangères
Viendront les quatre grosses balles
Et avec elles l'oublie ;
Le sage Merlin l'a dit :
Mourir c'est être né
Combien de choses ces yeux
Sur son chemin ont-ils vues !
Qui sait ce qu'ils verront
Après que le Christ m'aura jugé
Manuel Flores va mourir
Cela est monnaie courante
Mourir est une habitude
Que les gens savent avoir
