Association Encrier - Poésies

Écoutez Alain Cuny

Heure grave (Ernste Stunde , 1900)

Quiconque pleure à présent quelque part dans le monde

Sans raison pleure dans le monde

Pleure sur moi

Quiconque rit à présent quelque part dans la nuit

Sans raison rit dans la nuit

Rit de moi

Quiconque marche à présent quelque part dans le monde

Sans raison marche dans le monde

Vient vers moi

Quiconque meurt à présent quelque part dans le monde

Sans raison meurt dans le monde

Me regarde

Écoutez en allemand

Ernste Stunde

Wer jetzt weint irgendwo in der Welt,

            ohne Grund weint in der Welt,

            weint über mich.

Wer jetzt lacht irgendwo in der Nacht,

            ohne Grund lacht in der Nacht,

            lacht mich aus.

Wer jetzt geht irgendwo in der Welt,

            ohne Grund geht in der Welt,

            geht zu mir.

Wer jetzt stirbt irgendwo in der Welt,

            ohne Grund stirbt in der Welt:

            sieht mich an.