Association Encrier - Poésies et quelques textes

Rencontre avec Philip Larkin (1922-1985) : Water-Eau

Écoutez Philip Larkin

Water

If I were called in

To construct a religion

I should make use of water.


Going to church

Would entail a fording

To dry, different clothes;


My litany would employ

Images of sousing,

A furious devout drench,


And I should raise in the east


A glass of water

Where any-angled light

Would congregate endlessly.

:::::::::::::::::::::::

Tentative de traduction

Eau

Si j'étais appelé

À construire une religion

Je devrais faire usage d'eau.


Aller à l'église

Imposerait un passage à gué

Pour avoir à sécher différents vêtements ;


Ma litanie emploierait

Des images d’immersion,

Une aspersion dévote furieuse,


Et je devrais balancer à l'est

Un verre d'eau

Où une lumière à angle unique

Sans cesse se rassemblerait.

Ajouter un commentaire

Le code HTML est affiché comme du texte et les adresses web sont automatiquement transformées.